南京市江宁区图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

空鸟迹:王安石诗词中英本/(加)王健(Jan W. Walls),李盈(Yvonne L. Walls)编译 柳玲玲绘

出版发行项:

北京:新世界出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5104-6810-0/CNY68.00

载体形态项:

309页:彩图;21cm

并列正题名:

Bird tracks in the air: selected poems of Wang Anshi

其它题名:

王安石诗词中英本

个人责任者:

(加) 王健 Walls, Jan W. 编译

个人责任者:

(加) 李盈 Walls, Yvonne L. 编译

个人次要责任者:

柳玲玲 绘

学科主题:

古典诗歌-中国-北宋-诗集-汉语-英语

中图法分类号:

I222.744.1

中图法分类号:

I2

提要文摘附注:

本书精选王安石诗词130余首,大部分是绝句和律诗,由加拿大著名汉学家王健和李盈教授合译。另外,还包括一篇学术分量较重的王安石诗词研究性文章,一篇有关本书翻译策略的文章。王安石的诗现存1531首,大致可以以熙宁九年(1076年)王安石第二次罢相为界分为为官和隐居两个阶段,在内容和风格上有较明显的区别。前期创作主要是“不平则鸣”,注重社会现实,反映下层人民的痛苦,倾向性十分鲜明,风格直截刻露。

豆瓣简介：