南京市江宁区图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

来自时间的大海:英美名诗100首新译/伊沙, 老G编译

出版发行项:

西宁:青海人民出版社,2014

ISBN及定价:

978-7-225-04684-6/CNY29.80

载体形态项:

189页:肖像;21cm

其它题名:

英美名诗100首新译

个人责任者:

伊沙 编译

个人责任者:

老G 编译

学科主题:

诗集-英国

中图法分类号:

I561.2

中图法分类号:

I712.2

中图法分类号:

I561

责任者附注:

伊沙, 原名吴文健, 诗人, 作家, 翻译家, 现在西安外国语大学中文学院任教。 老G, 原名葛明霞, 翻译家

提要文摘附注:

本书精选了100首经典英美名诗, 重新翻译, 力图打造一本现当代经典译作。诗歌翻译是一种神秘的血液循环。词语从诗人的身体里流淌而出, 通过茫茫黑夜, 抵达到另一个人的内部, 他的灵魂在接受这些讯息时会发抖, 在震颤中, 他设法理解它们, 探索和解释它们, 并用自己的母语说出它们的意思, 于是, 词语再度飞翔, 穿过茫茫黑夜, 试图返回原点。本书是作者以其独特的视角精选的100首世界名诗的全新译本, 与之前的各种译本相比, 有很鲜明的差别, 有很强的个人特色, 就像伊沙自己说的: 在我之前的译者干的是漆匠的活儿, 我干的是木匠活儿。我希望自己能成为让中国的一部分诗人真正热爱西方诗歌的那个人。

豆瓣简介：