机读格式显示(MARC)

• 000 01316nam0 2200301 450

• 001 0000434707

• 005 20200819100000.0

• 010 __ |a 978-7-100-17024-6 |b 精装 |d CNY38.00

• 100 __ |a 20190403d2019 em y0chiy50 ea

• 101 1_ |a chi |c eng

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y z 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 观看王维的十九种方式 |A guan kan wang wei de shi jiu zhong fang shi |d = 19 ways of looking at Wang Wei with more ways |f (美) 艾略特·温伯格著 |g 光哲译 |z eng

• 210 __ |a 北京 |c 商务印书馆 |d 2019

• 215 __ |a 93页 |d 21cm

• 330 __ |a 温伯格逐一检点了王维《鹿柴》一首四言古诗的十九种——以及更多种——英、法、西语译本。在这场文本的细读之旅中，一面在翻译的横向上挪移，一面在诗的纵向上深入，向我们展示翻译的艺术，它寸心的得失；展示诗的幽微迷人，它的难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语/法语/西语每种语言的 质地，特色，以及运用。

• 500 10 |a 19 ways of looking at Wang Wei with more ways |A 19 Ways Of Looking At Wang Wei With More Ways |m Chinese

• 600 _0 |a 王维, |A wang wei |f 699-759 |x 诗歌研究

• 606 0_ |a 唐诗 |A tang shi |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 690 __ |a I207.227.422 |v 5

• 690 __ |a I207 |v 4

• 701 _1 |a 温伯格 |A wen bo ge |g (Weinberger，Eliot) |4 著

• 702 _0 |a 光哲 |A guang zhe |4 译

• 801 _0 |a CN |b 江苏新华 |c 20190919

• 905 __ |a JN |d I207/1096

• 920 __ |a 211100 |z 1